Terms of Use

Last Revised: 2012

Coca-Cola Tanzania Terms of Use

VIGEZO VYA MATUMIZI YA TOVUTI

Masharti na Vigezo yaliyoorodheshwa hapo chini, kama vile sheria nyingine yoyote au kanuni ambayo inatumika kwa tovuti hii ("Tovuti"), IIntaneti au mtandao, kuomba kwa watumiaji wote wa tovuti. Coca-Cola Central East and West Africa Limited ambao anuani yao ni PO Box 30134-00100, Coca-Cola Plaza, Upper Hill, Nairobi, Kenya (CCEWA) inao Tovuti hii kwa ajili ya burudani yako binafsi na habari. Unaweza, hata hivyo, kusambaza, kurekebisha, kusambaza, utumiaji, repost, au kutumia maudhui ya Tovuti kwa ajili ya umma au biashara, ikiwa ni pamoja maandishi, picha, redio na video bila idhini ya maandishi ya CCEWA. Upatikanaji yako na matumizi ya Site pia ni chini ya Masharti yafuatayo na Masharti na sheria zote husika. Kwa kupata na kuvinjari Tovuti, unaweza kukubali, bila ya juu au kufuzu, Kanuni na Masharti. Ikiwa hautokubaliana na Vigezo na Masharti, bila kikomo au kufuzu, tafadhali acha kuendelea kutumia tovuti hii.

Vigezo na Masharti

1. Tovuti hii ni kwa ajili ya matumizi na raia na wakazi wa Jamhuri ya Tanzania tu. Unapaswa kudhani kuwa miliki huishi katika kila kitu unaweza kuona au kusoma kwenye tovuti isipokuwa vinginevyo alibainisha ambayo inaweza kutumika isipokuwa kama ilivyoelezwa katika Kanuni na Masharti haya au katika maandishi juu ya Site bila idhini ya maandishi ya CCEWA. CCEWA haina kibali au kuwakilisha kwamba matumizi yako ya vifaa kuonyeshwa kwenye Site si kuvunja haki ya upande wa tatu si inayomilikiwa na au uhusiano na yake.

2. Picha zote zinazoonyweshwa kwenye tovuti ni aidha mali ya, au kutumika kwa ruhusa na CCEWA. Matumizi ya picha hizo na wewe, au mtu mwingine yeyote aliyeidhinishwa wewe, ni marufuku isipokuwa hasa inaruhusiwa na Kanuni na Masharti haya au ruhusa maalum zinazotolewa mahali pengine kwenye tovuti. Matumizi yoyote ya ruhusa ya picha inaweza kukiuka hakimiliki sheria, sheria ya biashara, sheria za faragha na utangazaji, na kanuni za mawasiliano na amri.

3. Taarifa yeyote binafsi (kwa mfano, jina lako, anwani, namba ya simu au e-mail anwani) wewe kusambaza kwa Site na kuandika juu ya portal juu ya Site, mail umeme au vinginevyo, zitatumiwa na CCEWA kwa mujibu wa Sera ya faragha ya Site. Kwa kutumia Site, wewe kukubaliana na matumizi hayo. Mawasiliano yoyote au vifaa wewe kusambaza kwa CCEWA kwa njia ya Site, kama vile maswali, maoni, mapendekezo au kama, itakuwa kutibiwa kama yasiyo ya siri na zisizo za wamiliki.

4. Wakati CCEWA anatumia juhudi nzuri ya ni pamoja na sahihi na hadi tarehe habari juu ya Site, CCEWA hufanya hakuna dhamana au uwakilishi kama kwa usahihi wake na akubali hakuna dhima au wajibu kwa makosa yoyote au omissions katika maudhui ya Site.



5. Matumizi yako ya kuvinjari na katika Site ni katika hatari yako. Wala CCEWA wala vyombo yake ya kuviimarisha, wala ya vyombo vyake, wala chama kingine chochote kushiriki katika kujenga, kuzalisha, au kutoa Site, ni kuhusishwa na uharibifu yoyote ya moja kwa moja, muafaka, matokeo, moja kwa moja, au adhabu au hasara unaojitokeza au katika kuhusiana na upatikanaji yako, au matumizi ya Tovuti zinazotolewa kwamba hatuna kikomo kwa njia yoyote dhima yetu kwa mujibu wa sheria kwa ajili ya kifo au kuumia binafsi unasababishwa na uzembe wetu au uvunjaji wa wajibu au unasababishwa na uzembe wetu pato au makusudi utovu wa nidhamu.

6. CCEWA pia hatuwajibiki, na wala hawahusiki kwa, uharibifu wowote, au virusi ambayo inaweza kuambukiza, vifaa vya kompyuta yako au mali nyingine kwa sababu ya huduma yako ya, matumizi ya kuvinjari kwenye Site au kushusha yako ya vifaa vya yoyote zinazotolewa kwamba hatuna kikomo kwa njia yoyote dhima yetu kwa mujibu wa sheria kwa ajili ya kifo au kuumia binafsi unasababishwa na uzembe wetu au uvunjaji wa wajibu au unasababishwa na uzembe wetu pato au makusudi utovu wa nidhamu.

7. Kila kitu juu ya Site hutolewa na wewe "kama ni" bila udhamini wa aina yoyote, ama walionyesha au alisema, ikiwa ni pamoja, lakini si mdogo, dhamana ya UUZAJI, au yasiyo ya ukiukwaji, zinazotolewa kwamba hatuna kikomo kwa njia yoyote dhima yetu kwa mujibu wa sheria kwa ajili ya kifo au kuumia binafsi unasababishwa na uzembe wetu au uvunjaji wa wajibu au unasababishwa na uzembe wetu pato au makusudi utovu wa nidhamu.

8. CCEWA hana upya au yote ya maeneo ya wanaohusishwa na Tovuti na si kuwajibika kwa maudhui au sera ya faragha ya yoyote mbali-tovuti kurasa au maeneo mengine yoyote wanaohusishwa na Tovuti.

9. Katika Vigezo na Masharti haya, 'inayoongozwa vyombo' maana mzazi yeyote moja kwa moja au moja kwa moja, matawi, wadhamini, au makampuni husika ya CCEWA na itajumuisha mamlaka ya kampuni ya Coca-Cola kutoka Tanzania.

10. Unakubali kulinda, kufidia na kushikilia wapole CCEWA, inayoongozwa vyombo, na chama kingine chochote kushiriki katika kujenga, kuzalisha au kutoa Site, na wao wakurugenzi husika, maafisa, wafanyakazi, mawakala, wanahisa, watoa leseni na wawakilishi, kutoka na dhidi ya madai yote, hasara, gharama na gharama (ikiwa ni pamoja bila ya juu ada ya wakili) unaojitokeza (a) matumizi yako ya, au shughuli katika uhusiano na, Site, huduma, au programu; na (b) yeyote ukiukaji wa Vigezo na Masharti haya na wewe.

11. CCEWA inaweza wakati wowote kurekebisha Vigezo na Masharti kwa kufanya marekebisho kwenye makubaliano haya.
 Unafungwa na marekebisho yoyote kama na hivyo linapaswa mara kutembelea ukurasa huu kwa kupitia Vigezo na Masharti ambavyo vinakufunga. Utakuwa amefungwa na mabadiliko ya Vigezo na Masharti haya hata  hautotembelea tena ukurasa huu kusoma notisi hii.

12. Masharti na Vigezo hivi vinasimamiwa na sheria Tanzania. Unapokubali kutumia tovuti hii unakubaliana kuwasilisha malalamiko yeyote yanayohusiana na mkataba huu kwenye ofisi za mahakama ya Tanzania.




MASHARTI NA VIGEZO VYA KAMPENI

Masharti na Vigezo vifuatavyo vitatumika maalum kwa ajili ya kampeni hii iliyotajwa na washiriki wote kwenye kampeni wanatakiwa kuisoma kwa umakini, kuielewa na kukubaliana nayo:

Shirika na taratibu za Kampeni

1. Kampeni imeandaliwa na Coca-Cola Central East and West Africa Limited, Nairobi Bottlers Limited, Rift Valley Bottlers Limited, Equator Bottlers Limited, Kisii Bottlers Limited, Mt Kenya Bottlers Limited, Coastal Bottlers Limited na EXP Momentum Limited (hapa ikitafsiriwa kama "Waandaaji").

2. Kushiriki katika Kampeni, washiriki watatakiwa :

a) Kununua toleo maalum la kinywaji cha Coca-Cola® bidhaa ya kimiminika ('Bidhaa') iliyowekwa katika kopo, PET au katika chupa inayorudishwa ambayo tayari inakuwa na jina lilichapishwa la mtu au maneno mengine ambayo yamechaguliwa  na mshiriki, au

b) Kununua bidhaa yenye ujazo wa milimita 250 wa kopo katika vituo ambavyo kampeni inaendelea na baada ya kutoa taarifa zako binafsi na kukubali masharti na vigezo, mpatie bidhaa ambayo haijafunguliwa mwandaaji wa onyesho kuhakikisha bidhaa inawekewa stika maalum ya jina ambalo utapenda liwepo na mwandaaji kukubaliana nalo. Maelezo ya eneo,siku, muda na msharti na vigezo vya onyesho hilo yatachapishwa au vinginevyo kusambazwa kwa umma katika vyombo vya habari vitakavyochaguliwa, au

c) Tembelea Tovuti na kufuata maelekezo ya kutengeneza lebo ya kielektroniki kwa ajili ya mfano wa Bidhaa ambao utaweza kuupakua kama picha au kwa ajili ya matumizi binafsi katika ukurasa wa mtandao wa jamii na kuwatumia washkaji online;

d) Piga picha au video ya wewe na Bidhaa yenye jina lililochapishwa kisha waonyeshe /au pakua picha hiyo katika faili la c) hapo juu na kisha tuma, weka au vinginevyo tuma habari hiyohiyo ikiwa au bila maneno yeyote yaliyoandikwa kwenye tovuti na/au kwenye mitandao ya kijamii na katika mitandao ya kijamii ya waandaji, yenye majina yafuatayo:

• Facebook: https://www.facebook.com/cocacola
• Twitter: @CocaCola
• Youtube: https://www.youtube.com/user/cocacola
• Instagram: @CocaCola

3. Hakuna ada ya usajili au fedha nyingine inayolipwa na wanachama wa umma kushiriki katika Kampeni.

4. Kampeni itaanza Januari 1 mwaka 2015 na itaisha Aprili 30 mwaka 2015. Hata hivyo, Tovuti itaendelea kuwepo hadi pale waandaji watakapoamua mwishoni mwa kampeni nah ii inajumuisha kutuma ujumbe wa siku ya kuzaliwa kwa washiriki na uwepo wa taarifa kwa umma kutaarifiwa na kuburudishwa.

Kustahiki Kushiriki

5. Kushiriki katika Kampeni unatakiwa uwe mkazi na raia wa Tanzania. Washiriki ambao wana umri chini ya miaka 13 kwenda chini ni lazima kuwa na ridhaa ya na kusaidiwa kwa kiasi inavyotakiwa na mzazi wao au mlezi halali.

6. Hakuna kikomo kwa idadi ya muda ambao mtu anatakiwa kushiriki kwenye kampeni.

7. Bidhaa pekee inayoshiriki ni COCA-COLA®.


Matumizi ya taarifa binafsi

8. Washiriki kwenye tovuti ya Kampeni watakuwa na nafasi ya kutoa taarifa binafsi kama vile majina yao, tarehe ya kuzaliwa na barua pepe. Habari hizo zitatumika tu kwa Waandaaji kwa madhumuni ya Kampeni. Kwa kutoa taarifa hizo, Washiriki wanaridhia ruhusa ya matumizi ya taarifa hizo na waandaaji hawatohusika dhidi ya uharibifu wowote unaoweza kuathiri matokeo ya matumizi hayo.

9. Washiriki kuombwa kupakia picha zao kwenye Kampeni Site au inaweza kuwa picha zao kuchukuliwa katika matukio uanzishaji uliofanyika wakati wa Kampeni. By ushiriki wao, Washiriki kutoa ridhaa yao kwa matumizi ya picha yoyote kama katika kuchapishwa vyombo vya habari, online, televisheni au nyingine yoyote inayohusika vyombo vya habari.

10. Waandaaji atakuwa na haki ya kutumia na / au kuhifadhi picha yoyote, ujumbe wa maandishi, redio kurekodi au video Footage ya washiriki zozote zilizochukuliwa wakati wa matukio uanzishaji au kupakiwa kwenye Site ('Kumbukumbu Material') katika milele ikiwa ni pamoja na biashara ya , au katika vyombo vingine vya habari sasa inajulikana au Akhera maendeleo duniani kote, bila fidia kwa washiriki na chini ya hakuna cha juu wowote.

11. Yote ya haki miliki katika Material Kumbukumbu ya mshiriki yeyote katika Kampeni, / familia yake na jirani on-watazamaji ni na atakuwa wakati wote kubakia mali ya pekee ya Waandaaji.

12. Matumizi ya Kumbukumbu Material ilivyoelezwa hapo juu itakuwa katika busara Waandaaji 'na Waandaaji atakuwa na haki ya kutoa maelezo yoyote ya mshiriki wa kuendesha Kampeni, masoko na shughuli za utafiti kuhusiana na madhumuni mengine kama vile inaweza kuwa zinazotolewa katika sheria na hali humu na sheria.

Sheria za kawaida za Kampeni

13. Waandaaji wana haki ya kufanya marekebisho na kubadili mpangilio wa kampeni na mua kama wao watakavyoona inafaa.

14. Ingawa Waandaaji wametumia juhudi nzuri ya kuhakikisha kwamba taarifa zote na vifaa zinazohusiana na Kampeni ni sahihi, wao hawahusiki kwa makosa yoyote au makosa katika taarifa hizo na / au nyenzo. Waandaaji, mawakala wao hawatohusika na upotevu  wowote aukwa mshiriki, ikiwa umesababishwa na mwenyewe au mtu wa tatu, kutokana na:

• Mambo nje ya udhibiti wa Waandaaji, mawakala wao na washirika wengine -ikiwa ni pamoja na lakini haifungamani na matukio ya force majeure kama vile matendo ya Mungu, virusi vya kompyuta, kukatika kwa umeme, nk; na

• Ikitokea tatizo lolote la kiufundi kama kufanya kazi kwa mashine, watoa huduma, program au vinginevyo ambavyo vinaweza kusababisha kwa kukosewa kwa uchapishwaji wa jina ulilolichagua au herufi ikaachwa au katika uchapishaji wa matukio yaliyorekodiwa.

15. Ikitokea kuna maswali au wasiwasi kuhusu kampeni, watumiaji wanashauriwa kurejea kwenye tovuti katika kipengele cha maswali yanayoulizwa mara kwa mara au kupiga simu ya msaada kwa wateja namba 0727 093 444 au kutuma barua pepe kwa consumercare@coca-cola.com.

16. Kwa kushiriki katika Kampeni, washiriki wote wanakubali kuwa amefungwa na Masharti na Vigezo hivi ambavyo vitatafsiriwa tu kwa Waandaaji, ambao uamuzi kuhusu lalamiko lolote litakuwa la mwisho na kisheria. Waandaaji wana haki ya kufanya marekebisho, kurekebisha au kubadilisha sheria hizi wakati wowote katika Kampeni.

17. Masharti na Vigezo hivi vitaongozwa kulingana na sheria za Tanzania na Mshiriki /washiriki watakapowasilisha suala lisilobadilika kwa Mamlaka ya Mahakama nchini Tanzania.

18. Kama matumizi ya Masharti na Vigezo hivi zitashikiliwa na mahakama yoyote au mamlaka nyingine husika kuwa batili au haitowezekana yote au sehemu, sehemu nyingine ya matumizi ya Masharti na Vigezo na ukumbusho wa sehemu ya mazumizi ulioathirika utaendelea kuwa halali.

19. Coca-Cola, Coke, Contour Bottle Design na Dynamic Ribbon Device ni nembo zilizosajiliwa na kampuni ya Coca-Cola. © 2015